 |
|
sommaire |
|
 Edition
de référence de la correspondance |
|
| Bibliographie
de C. Darwin |
|
Introduction 
retour
Darwin a écrit 16 ouvrages fondamentaux. Si on inclut les contributions, les opuscules et les simples journaux, nous arrivons en tout à 42 titres jusqu'en 1882, année de la mort du naturaliste. Il existe en outre 166 écrits ou commentaires publiés dans divers périodiques. La plupart sont brefs, mais parmi eux, 30 sont d'importantes contributions parues dans les publications de sociétés savantes.
Après la mort de Darwin, ont été publiées à titre posthume son autobiographie, sa correspondance, des transcriptions de ses manuscrits, ainsi que les éditions ultérieures et les traductions des travaux déjà publiés par l'auteur.
En 1882, la collection complète des éditions anglaises des œuvres principales, contributions, opuscules et simples journaux - exceptés les écrits ou commentaires dans les périodiques - représentait 116 publications, auxquelles il faut ajouter les 57 tirages américains et les 109 éditions de traductions en langue étrangère, ce qui fait un total de 282 publications. Avec les contributions à des périodiques, ce ne sont pas moins de 448 titres qui forment l'œuvre publiée du vivant de Darwin.
Les éditeurs. - Concernant les éditions originales, John Murray publia plus de 150 éditions et publications diverses, Smith Elder, 8. Henry Colburn publia la première édition du Journal of Researches et ses réimpressions successives. La Ray Society publia The Living Cirripedia, et la Paleontological Society, The Fossil Cirripedia of Great Britain.
Dans les premières années, jusqu'en 1860, les éditions américaines semblent avoir été indépendantes des éditions anglaises, Harper imprimant huit fois le Journal of Researches, la première impression étant datée de 1846 et basée sur la seconde édition anglaise de l'année précédente. A partir de 1860, Appleton devient l'éditeur attitré de Darwin aux Etats-Unis.
Les traductions. - Presque tous les ouvrages principaux de Darwin, ainsi que beaucoup d'écrits secondaires ont été traduits. Seuls les travaux taxinomiques sur les Cirripèdes font exception. De son vivant, Darwin a été publié dans 11 langues. (11 pour The Origin of Species, 8 pour The Descent of man, 2 pour le Journal of Researches).
La réception de Darwin. - Vers le début du XXème siècle se produit une éclipse du darwinisme dans les théories biologiques comme dans les parutions. Seuls The Origin of Species et le Journal of Researches continueront d'être publiés sans interruption. En revanche, il faut attendre la fin de la Deuxième Guerre Mondiale pour que, suite au regain d'intérêt pour le darwinisme, paraissent de nouvelles éditions des autres grands textes.
Edition
de référence de l'œuvre de C. Darwin
retour
L'édition de référence des œuvres complètes de Charles Darwin a été entreprise par l'éditeur anglais Pickering & Chatto, sous la direction scientifique de Paul H. Barrett (Michigan State University) et R.B. Freeman (University of London). Elle se compose de 29 volumes, publiés entre 1987 et 1990. Les dates mentionnées correspondent aux éditions originales de référence choisies par P.H. Barrett et R.B. Freeman.
Volume 1 - Introduction. Diary of the Voyage of H.M.S. Beagle. (Nora Barlow, éd., 1933).
Volume 2 - Journal of Researches into the Geology and Natural History of the Various Countries Visited by H.M.S. Beagle (1839). Part I.
Volume 3 - Journal of Researches...., Part II.
Volume 4 - The Zoology of the Voyage of H.M.S. Beagle, under the Command of Captain Fitzroy, During the Years 1832-1836 (1838-1843); Part I Fossil mammalia; Part II Mammalia.
Volume 5 - The Zoology..., Part III Birds.
Volume 6 - The Zoology..., Part IV Fish; Part V Reptiles.
Volume 7 - The Geology of the Voyage of HMS Beagle; Part 1, The Structure and Distribution of Coral Reefs (1889), John W.Judd int. (1890).
Volume 8 - The Geology...,Part 2, The Volcanic Islands (1844)
Volume 9 - The Geology...,Part 3, The South America (1846)
Volume 10 - The Foundations of the Origin of Species. 1842, 1844, Francis Darwin éd. (1909).
Volume 11 - A Monograph on the Sub-class Cirripedia (1851); Vol I The Lepadidae
Volume 12 - A Monograph...Cirripedia (1854); Vol II The Balanidae, Part 1.
Volume 13 - A Monograph...Cirripedia (1854); Vol II The Balanidae, Part 2.
Volume 14 - A Monograph on the Fossil Lepadidae (1851), et A Monograph on the Fossil Balanidae (1854)
Volume 15 - The Origin of Species. [1re éd.] (1859)
Volume 16 - The Origin of Species. [6e éd.] (1876)
Volume 17 - The Various Contrivances by which Orchids are Fertilised by Insects; [2e éd.] (1877)
Volume 18 - The Movements and Habits of Climbing Plants; [2e éd.] (1882)
Volume 19 - The Variation of Animals and Plants
under Domestication; [2e éd.] (1875), Vol 1. (1868)
Volume 20 - The Variation of Animals and Plants Under Domestication; [2e éd] (1875), Vol 2
Volume 21 - The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex; [2e éd.], avec un essai de T.H. Huxley (1877), Part 1.
Volume 22 - The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex; [2e éd.] (1877), Part 2.
Volume 23 - The Expression of the Emotions in Man and Animals; [2e éd.], Francis Darwin éd. (1890).
Volume 24 - Insectivorous Plants. [2e éd.] Francis Darwin éd. (1888).
Volume 25 - The Effects of Cross and Self Fertilisation in the Vegetable Kingdom; [2e éd.] (1878).
Volume 26 - The Different Forms of Flowers on Plants of the Same Species; [2e éd.] (1884).
Volume 27 - The Power of Movement in Plants (1880).
Volume 28 - The Formation of Vegetable Mould, Through the Action of Worms, with Observations on their Habits (1881).
Volume 29 - Erasmus Darwin par Ernst Krause, avec une note préliminaire de Charles Darwin (1879). The Autobiography of Charles Darwin ; Nora Barlow éd. (1958). Index général.
Edition
de référence de la correspondance
retour
Le Darwin Correspondence Project a été fondé en 1974 par Frederick Burkhardt et Sydney Smith afin de publier l'édition définitive des lettres de et à Darwin. Le projet réunit des spécialistes anglais et américains, les premiers travaillant à la bibliothèque universitaire de Cambridge, qui héberge la collection la plus importante (autour de 9 000 lettres). La reproduction de 6 000 lettres supplémentaires a été réalisée à partir de collections privées et de plus de 200 institutions dans plus de 20 pays différents.
La recherche systématique de nouveaux matériaux et de copies d'un côté, la transcription de toutes les lettres connues sur un support électronique de l'autre ont demandé dix années d'efforts. Il en a résulté la création de vastes archives numériques, qui servent actuellement de base au travail éditorial. La plupart des lettres non datées ont donné lieu à un datage provisoire, et à la tentative d'identifier les correspondants inconnus. Le projet a permis de localiser, à la fois dans les bibliothèques et les collections privées, un total approximatif de 15 000 lettres échangées par Darwin avec des centaines de correspondants du monde entier, entre 1821 et 1882, l'année de sa mort. De nouvelles lettres continuent d'être découvertes au taux de six lettres (environ) par an.
Quand elle sera complète, The Correspondence of Charles Darwin comprendra approximativement 30 volumes. Elle fournira, pour la première fois, l'édition complète de référence des lettres de Darwin, réalisée selon les principes éditoriaux modernes. Dans l'état actuel d'avancement du projet (12 volumes parus en 2001), elle constitue déjà une source importante pour les étudiants et les chercheurs dans des domaines aussi divers que l'histoire, l'épistémologie, la littérature, la philosophie, la sociologie et les sciences naturelles. L'appareil critique et les appendices expliquent les allusions, aident à identifier les personnes et renvoient à l'œuvre publiée, rendant ces lettres accessibles à la fois au spécialiste et au profane.
Voici les titres publiés depuis 1985 par les presses universitaires de Cambridge :
The Correspondence of Charles Darwin,Volume 1,
1821-1836
Frederick Burkhardt, Sydney Smith (éd.), en association avec David
Kohn et William Montgomery
The Correspondence of Charles Darwin, Volume 2,
1837-1843
Frederick Burkhardt, Sydney Smith (éd.)
The Correspondence of Charles Darwin, Volume 3,
1844-1846
Frederick Burkhardt, Sydney Smith (éd.)
The Correspondence of Charles Darwin, Volume 4,
1847-1850
Frederick Burkhardt, Sydney Smith (éd.)
The Correspondence of Charles Darwin, Volume 5,
1851-1855
Frederick Burkhardt, Sydney Smith (éd.)
The Correspondence of Charles Darwin, Volume 6,
1856-1857
Frederick Burkhardt, Sydney Smith (éd.)
The Correspondence of Charles Darwin, Volume 7,
1858-1859
Frederick Burkhardt, Sydney Smith (éd.)
The Correspondence of Charles Darwin, Volume 8,
1860
Frederick Burkhardt, Janet Browne, Duncan M. Porter, Marsha Richmond (éd.)
The Correspondence of Charles Darwin, Volume 9,
1861
Frederick Burkhardt, Janet Browne, Duncan M. Porter, Marsha Richmond (éd.)
The Correspondence of Charles Darwin, Volume 10, 1862
Frederick Burkhardt, Joy Harvey, Duncan M. Porter, Jonathan R. Topham
(éd.)
The Correspondence of Charles Darwin, Volume 11,
1863
Frederick Burkhardt, Duncan Porter, Sheila Ann Dean, Jonathan R. Topham,
Sarah Wilmot (éd.)
The Correspondence of Charles Darwin, Volume 12,
1864
Frederick Burkhardt, Duncan M. Porter, Sheila Ann Dean, Paul S. White,
Sarah Wilmot (éd.)
Œuvres
complètes en France
retour
En France, la publication des œuvres complètes de Charles Darwin a été entreprise par l'éditeur Syllepse, sous la direction scientifique de Patrick Tort (Institut Charles Darwin International). Deux volumes sont déjà parus :
Volume 1 - La filiation de l'homme et la sélection liée au sexe, d'après le troisième tirage corrigé de la deuxième édition anglaise [1874], Michel Prum (et al.) trad., 1999.
Volume 2 - La Formation de la terre végétale par l'action des vers, avec des observations sur leurs habitudes, Aurélien Berra trad., 2001.
Bibliographie
de C. Darwin
retour
Notre règle fondamentale est la suivante : pour chaque livre de
Darwin, nous précisons les informations relatives à la première
édition anglaise (ainsi que les éditions anglaises ultérieures
si elles comportent des modifications apportées du vivant de l'auteur)
et aux premières traductions.
Notre source principale a été la bibliographie de référence
de Charles Darwin, publiée par Richard B. Freeman : The Works
of Charles Darwin. An Annotated Bibliographical Handlist, Folkestone
(GB) et Hamden (EU), Dawson - Archon Books, 1977 (deuxième édition
révisée et augmentée). Néanmoins, si nous
avons largement utilisé ce travail pour la constitution de la présente
bibliographie, nous tenons à signaler un certain nombre de changements
:
Les titres suivants sont rangés par Freeman dans la catégorie
pamphlets (opuscules) :
Bar of sandstone off Pernambuco ;
Biographical sketch of an infant ;
Discourse to the Plinian Society ;
Life and letters et Antobiography (Francis Darwin éd.) ;
More letters (Francis Darwin et A.C. Seward éd.).
Les Sketches (essais manuscrits) de 1842 et de 1844.
Nous avons fait le choix de les déplacer. En effet : Bar of
sandstone off Pernambuco est initialement un article (qui fut ultérieurement
broché parce qu'il avait été traduit en plusieurs
langues). On trouve donc ce titre dans "Articles". Idem pour
Biographical sketch of an infant et Discourse to the Plinian
Society. Quant à Life and letters et More letters,
nous avons jugé préférable de les insérer
dans la rubrique "Lettres", tout en prenant soin de classer
l'Autobiography comme manuscrit. Enfin, pour ce qui est des Sketches,
nous les avons classés comme manuscrits eux-aussi (même s'ils
ont été publiés à titre posthume, ce qui du
reste est le cas de l'Autobiography).
Deux précisions s'imposent ici :
Contrairement à Freeman, nous n'avons pas jugé utile de
dédoubler les trois premiers titres en articles et en opuscules,
sous prétexte qu'ils étaient parus en éditions indépendantes
brochées, dans la mesure où ces éditions n'étaient
pas à l'initiative de Darwin lui-même.
Nous n'avons pas non plus classé à part certains manuscrits,
pour la seule raison qu'ils étaient parus à titre posthume.
Néanmoins, pour plus de clarté, nous avons créé
une catégorie large intitulée "Manuscrits, observations
non publiées et publications posthumes". Ce qui ne correspondrait
pas exactement à l'un de ces intitulés pourrait ainsi relever
de l'autre (d'autant que certains titres sont à la charnière
de plusieurs catégories).
Par ailleurs, Freeman place les titres suivants dans la catégorie
"Transcripts of manuscrits" (manuscrits) :
"Darwin's Journal", Gavin de Beer (éd.) ;
"Darwin's notebooks on transmutation of species", Gavin de Beer,
M. J. Rowlands et B. M. Skramovsky (éd.) ;
"A transcription of Darwin's first notebook on Transmutation of species",
Paul H. Barret (éd.) ;
"Darwin's ornithological notes", Nora Barlow (éd.)
"Coral Islands", Atoll Research Bulletin, n° 88,
20 p., une carte, deux fac-similés.
Charles Darwin's Natural Selection ; being the second part of his big
species book written from 1856 to 1858, R.C. Stauffer (éd.)
Les quatre premières références sont des notes ou
des carnets que nous avons placées dans notre rubrique "Opuscules,
notes, carnets et lettres". La cinquième est une édition
à part d'un des matériaux utilisés dans le Journal
and remarks (1832-1836), vol. III du Narrative of the surveying
voyages of His Majesty's Ships Adventure and Beagle, etc., Robert
Fitzroy (éd.). Nous l'avons supprimée. Le dernier titre
est l'édition d'un manuscrit de 1856, qui devait donner le jour
à une œuvre monumentale, dont L'origine des espèces
n'est qu'une version abrégée : il s'agit donc un manuscrit
publié à titre posthume.
Là encore précisons :
Freeman a classé à part les publications posthumes : d'où
son choix de faire des notes et carnets des "manuscrits". Abandonnant
la distinction publications du vivant de l'auteur / publications posthumes,
nous pouvions restituer aux quatre premières références
leur nature de notes et carnets. Le même raisonnement s'applique
également au dernier titre signalé.
"Coral Islands" peut s'assimiler à une des éditions
(certes très partielle) en rapport avec le Journal of Researches
(Voyage d'un naturaliste autour du monde). Or, notre parti pris
était de n'indiquer que les éditions ayant marqué
un changement substantiel (en particulier, les rééditions
publiées du vivant de Darwin). Nous n'avions donc aucune raison
d'indiquer ce titre (même si nous profitons de l'occasion pour indiquer
son existence).
Il convient de rappeler que, loin de vouloir rectifier Freeman, dont le travail est à tous égards exemplaire, nous avons simplement utilisé un mode de classement différent, qui nous a semblé plus clair.
Comme tout travail, celui-ci est perfectible. Nous demandons donc aux
lecteurs intéressés par cette bibliographie :
de
signaler les fautes, erreurs ou autres coquilles qui ont pu se glisser
lors de la rédaction ;
de
signaler des traductions de Darwin qui ne sont pas mentionnées
(le principe étant que la bibliographie relève au moins
la première traduction de chaque œuvre de Darwin dans une langue
étrangère, avec mention de l'éditeur, de la ville
d'édition, du traducteur et du nombre de pages).
Merci d'avance et bonne lecture.
|