 |
|
sommaire |
|
 Lettres |
|
Les
opuscules 
retour
[Letters of geology]
Il s'agit d'un recueil d'extraits, pas toujours correctement transcrits,
de dix lettres envoyées à John Stevens Henslow (1796-1861),
professeur de botanique, mentor en histoire naturelle et ami de Darwin.
La préface de ces extraits date du 1er décembre 1835, mais
le travail lui-même n'est pas daté.
Edition
anglaise :
[1835 ?] For private distribution. The following pages contain extracts
from letters addressed to Professor Henslow by C. Darwin, Esq. They are
printed for distribution among the members of the Cambridge Philosophical
Society, in consequence of the interest which has been excited by some
of the geological notices which they contain, and which were read at a
meeting of the Society on the 16th of November 1835, Cambridge University
Press, for the Cambridge Philosophical Society, 31 p.
Traduction
allemande
[1891], in Deutsch Rundschau, juin, trad. Wilhelm Preyer.
Traduction
russe :
[1959], Moscou, Académie des sciences, pp. 76-86, trad. S.L. Sobol.
Œuvres complètes, vol. 9, L, DLC.
Questions about the breeding of animals
C'est le premier des questionnaires imprimés de Darwin. Il bombardait
ses amis et ses connaissances de demandes d'informations et de spécimens,
et, au moins par deux fois, sinon trois, il imprima des listes de questions
pour de plus amples enquêtes. Ce questionnaire fut probablement
imprimé fin mars-début avril 1839.
Paul H. Barrett, in Howard E. Gruber, Darwin on man, a transcrit une autre
série de questions, la plupart sur le même sujet, à
partir d'un manuscrit de Cambridge qui s'intitule " Questions for
Mr Wynne ". Ces questions sont brèves, grammaticalement incorrectes
et parfois illisibles. Elles n'ont pas pu être envoyées sous
cette forme à Mr Wynne. Pour le professeur Barrett, cela signifie
que leur rédaction est antérieure aux questionnaires imprimés,
car sinon, Darwin aurait préférentiellement utilisé
ces derniers.
Editions
anglaises :
[1839], Questions about the breeding of animals, [Londres ?], sans imprimeur
ni éditeur, 8 p.
[1974], In Gruber, Howard E, Darwin on man, A psychological study of scientific
creativity ; together with Darwin's early and unpublished notebooks, Londres,
Wildwood House, xxv, [xxvi-xxviii] + 496 p. Contient les questions non
imprimées à Mr Wynne, pp. 423-425.
Brayley testimonials
Il était courant pour les postulants à une chaire, tout
au long du XIXème siècle, d'envoyer des lettres imprimées
témoignant de soutiens pour leur candidature. Il existe au moins
trois cas où Darwin contribua à ce genre de soutien : pour
Huxley, lorsque ce dernier posa sa candidature à Toronto, en 1851
; pour W. Boyd Dawkins, postulant pour Cambridge en 1873, et pour Bradley
qui ambitionnait, en 1844, de devenir professeur de géologie, au
University College de Londres.
Edition
anglaise :
[1845], Edward William Brayley, Additional testimonials submitted to the
Council of University College, London, by Edward William Brayley… a candidate
for the Professorship of Geology, avec une lettre de Darwin p. 7, Londres,
Richard et John E. Taylor, 19 p.
Manual of scientific enquiry
Cet usuel, édité par John Frederick William Herschel, connut
six éditions et fut imprimé jusqu'en 1906. On y trouve un
article de Darwin sur la géologie.
Edition
anglaise :
[1849], A manual of scientific enquiry ; prepared for the use of Her Majesty's
Navy : and adapted for travellers in general, John F. W. Herschel (éd.),
avec la contribution de Darwin à la section VI, Géologie,
pp. 156-95, Londres, John Murray, xi + 488 p.
Traduction
russe :
[1860] (L'article de Darwin uniquement). In Morskoi Sbornik, Ministère
de la Marine, St Petersbourg, Vol, N°13, suppl. 1-31.
[1860] (Une édition de l'ensemble de l'ouvrage). St Petersbourg,
Ministère de la marine.
[1935] (L'article de Darwin uniquement). Moscou, Académie des sciences,
pp. 613-637, trad. D. L. Weiss. Œuvres complètes, vol. 2.
Huxley testimonials
A l'âge de vingt-six ans, Thomas Henry Huxley postula pour la chaire
d'histoire naturelle à l'université de Toronto. La lettre
de Darwin, longue de cinq lignes, se trouve à la quatrième
page. L'opuscule est daté par l'éditeur Richard Taylor,
qui a authentifié le manuscrit le 16 octobre 1851. Pour savoir
ce que sont les lettres de témoignage, voir Brayley testimonials.
Edition
anglaise :
[1851], Testimonials for Thomas H. Huxley, F.R.S., candidate for the Chair
of Natural History at the University of Toronto, avec le témoignage
de soutien de Darwin p. 4, Londres, Richard Taylor pour l'impression,
10 p.
Enquiry by the Trustees of the British Museum
Cet opuscule contient une lettre de Darwin à R. I. Murchison, qui
est aussi publiée dans More Letters, vol. 1, pp. 109-10. Elle est
datée du 19 janvier 1858.
Edition
anglaise :
[1858], Enquiry by the Trustees of the British Museum.
On the tendency of species to form varieties
Il s'agit d'une communication scientifique, dans laquelle Alfred Russel
Wallace et Darwin apportent chacun une preuve de leur découverte
du mécanisme de la sélection naturelle. Le texte de Wallace
s'intitule " On the tendancy of varieties to depart indefinitely
from the original type ". Quant à Darwin, ses contributions
sont de deux sortes : l'extrait d'un " travail non publié
sur les espèces " et le résumé d'une lettre
envoyée au professeur Asa Gray, à Boston, le 5 septembre
1857.
Ce fameux écrit est paru initialement dans le Journal of the Linnean
Society of London, Zoology, mais il a été imprimé
en opuscule indépendant plusieurs fois par la suite, en partie
ou en totalité (dès 1858 comme tiré à part
du Journal, repris dans Life and Letters, vol. 2, en 1887). Il a été
communiqué à la Société Linnéenne par
Charles Lyell et Joseph Hooker, dans l'après-midi du mardi 1er
juillet 1858. Sa date de parution dans le journal de la société
savante est le 30 août 1858.
Edition
anglaise :
[1858], " On the tendancy of species to form varieties, and on the
perpetuation of varieties and species by natural means of selection ",
par Charles Darwin et Alfred Wallace, pp. 45-62, Journal of the Proceedings
of the Linnean Society of London, Longman, Brown, Green, Longmans et Roberts,
ainsi que Williams et Norgate [pour la société], vol. 3,
n° 9, 62 p.
Traductions
françaises :
[1872], A.R. Wallace, " De la tendance des variétés
à s'écarter indéfiniment du type primitif ",
in Lucien de Candolle, La sélection naturelle. Essais, pp. 28-44.,
trad. de l'anglais sur la 2ème éd., Paris, C. Reinwald,
xx + 420 p.
[1888], Lettre à Asa gray (1ère partie de la communication
de Darwin à la Société Linnéenne), in [éd.
Francis Darwin], La vie et la correspondance de Charles Darwin, avec un
chapitre autobiographique, pp. 619-633, Paris, Reinwald, 1888, trad. Henry-C.
de Varigny, 2 vol., vii+ 699 p., 791 p. +cat.
[1922], Essai de 1844 (2ème partie de la communication de Darwin),
in Darwin, pp. 66-72., Paris, Renaissance du Livre, trad. Auguste Lameere.
[1990], in Drouin J.-M. et Lenay Ch. (éd.), Théories de
l'évolution. Une anthologie Paris, Presses-Pocket, 211p. Contient
les communications de Darwin et de Wallace à la Société
Linnéenne.
Traduction
allemande :
[1870], in Charles Darwin und Alfred Russel Wallace. Ihre ersten Publicationnen
über die Entstehung der Arten, avec la contribution de Darwin pp.
1-13, Erlangen, Eduard Besold, xxxiii + 56 p.
Traduction
italienne :
[1960], Enciclopedia di Autori Classici, n°34, Turin, R. Baringhieri,
125 p.
Traduction
russe :
[1939], Moscou, Académie des sciences, pp. 239-255, trad. A. D.
Nekrasov, S. L. Solol et K. A. Timiry azev. Œuvres complètes, vol.
3.
Public natural history collections
Sans lieu ni maison d'édition, cet opuscule est un ouvrage collectif,
daté du 18 novembre 1858, auquel ont participé des auteurs
comme J. S. Henslow, T. H. Huxley et Darwin.
Edition
anglaise :
[1858], Public natural history collections. Copy of a memorial addressed
to the Right Honourable the Chancellor of the Exchequer.
Query to Army surgeons
Il s'agit d'un document hypothétique, puisque nul exemplaire ne
nous est parvenu, et dont l'objet était un questionnaire envoyé
aux chirurgiens militaires. Nous n'en connaissons l'existence que par
une note de Darwin, présente dans la 1ère édition
de la Descendance de l'homme, et par une lettre de Darwin à Wallace
(" J'ai persuadé le Directeur-Général du Département
Médical de l'Armée d'envoyer des formulaires imprimés
aux chirurgiens de tous les régiments des régions tropicales
[pour vérifier la corrélation entre la complexion et l'adaptation
des hommes dans la question de l'origine des races humaines] "),
in More Letters of Charles Darwin…, Cambridge, vol. 2, Londres, John Murray,
1903, p. 33.
Edition
anglaise :
[1862], Query to Army surgeons, [Londres ?], [Darwin ?].
Memoir of Professor Henslow
J. S. Henslow était professeur de botanique à Cambridge,
au moment où Darwin se trouvait au Christ College, et ils devinrent
amis. Leonard Jenyns est l'auteur de cette biographie qui lui est consacrée
et qui contient des souvenirs rapportés par Darwin.
Edition
anglaise :
[1862], in Leonard Jenyns, Memoir of the Rev. John Stevens Henslow M.A.,
F.L.S, F.G.S, F.C.P.S., late Rector of Hitcham and Professor of Botany
in the University of Cambridge, avec des souvenirs de Darwin pp. 51-55,
Londres, John Van Voorst, ix + 278 p.
Memorial to the Chancellor of the Exchequer
L'opuscule est daté du 14 mai 1866.
Edition
anglaise :
[1866], Memorial to the Right. Hon. the Chancellor of the Exchequer.
Queries about expression
Il s'agit d'un questionnaire qui servit de matériau pour la rédaction
de L'expression des émotions chez l'homme et les animaux. On connaît
l'existence de cinq exemplaires d'une simple page imprimée, mais
sans en posséder aucun. Cette édition a été
réalisée à l'attention d'Asa Gray, probablement autour
du 26 mars 1867. Une autre version, datée de juillet 1867, a été
publiée anonymement dans Notes and queries for China and Japan
; elle diffère notablement du premier questionnaire. Enfin, l'opuscule
a été imprimé dans l'Annual Report of the Smithsonian
Institution of Washington, en 1867. Ce dernier texte est très proche
de la version donnée dans Notes and queries for China and Japan.
Editions
anglaises :
[1867], un imprimé d'une page à l'attention d'Asa Gray,
Boston ou Cambridge ?.
[1867], in [Robert Swinhoe], " Signs of emotion among the Chinese
", Notes and Queries on China and Japan, Hong Kong, vol. 1, p. 105.
[1868], " Queries about expression for anthropological enquiry ",
Annual Report of the Board of Regents of the Smithsonian Institution,
Washington, Smithsonian Institution, p. 324.
[1872 -], in The expression of the emotions in man and animals, Londres,
John Murray.
Boyd
Dawkins testimonials
C'est le troisième et dernier opuscule connu qui contienne une
lettre de témoignage de Darwin. William Boyd Dawkins possédait
la chaire de géologie au Owen College, en 1872, mais il n'obtint
pas la chaire de Woodwardian Professor de géologie, à Cambridge,
et resta à Manchester jusqu'à la fin de sa vie. Pour savoir
ce que sont les lettres de témoignage, voir Brayley testimonials.
Edition
anglaise :
[1873], Testimonials in favour of the W. Boyd Dawkins, M.A., F.R.S., F.G.S.
a candidate for the Woodwardian Professorship of Geology, avec une lettre
de Darwin p. 2, Cambridge, University Press, 10 p.
Royal
Comission on subjecting live animals to experiments
Darwin accorda un témoignage verbal à la Commission Royale,
dans l'après-midi du 8 novembre 1875. Il déclara qu'il n'avait
pas personnellement mené d'expérimentations physiologiques,
mais qu'il avait été un signataire d'une charte soutenue
par la British Association for the Advancement of Science. Ce témoignage
est reproduit mot à mot dans l'ouvrage principal contenant le rapport
de la Commission Royale, en 1876, et sous une forme abrégée
dans un condensé, paru la même année
Editions
anglaises :
[1876], Report of the Royal Commission on the pratice of subjecting live
animals to experiments for scientific purposes ; with the minutes of evidence
and appendix,avec le témoignage de Darwin p. 234, Londres, Her
Majesty's Stationery Office, xxiii + 338 p.
[1876], Digest of evidence taken before the Royal Commission on the pratice
of subjecting live animals to experiments for the scientific purposes
: with an alphabetical list of witnesses, avec un abrégé
du témoignage de Darwin, Londres, Her Majesty's Stationery Office,
iv + 42 p.
Down Friendly Club
Les Life and Letters expliquent que Darwin contribua à la fondation
du Club des Amis de Down, dont il fut le trésorier pendant 30 ans,
sans pour autant faire mention de ce document, un simple imprimé
d'une page, daté du 19 février 1877. Suite à la loi
sur les sociétés amicales de 1875, et à un amendement
de 1876, qui modifièrent la réglementation des Clubs, il
semble y avoir eu des dissensions ; certains membres voulurent dissoudre
le Club et partager l'actif. L'imprimé a été distribué
aux membres pour les en dissuader, avec succès. Seul l'exemplaire
retrouvé dans les archives de Darwin nous est parvenu.
Edition
anglaise :
[1877], To members of the Down Friendly Club [sans aucune autre indication].
Flowers and their unbidden guests [Anton Kerner]
Cette traduction anglaise du livre d'A. Kerner contient une brève
lettre-préface de Darwin, qui fait l'éloge de ce dernier.
Edition
anglaise :
[1878], In Anton Kerner [von Marilaun], Flowers and their unbidden guests,
avec une lettre-préface de Charles Darwin, Londres, C. Keagan Paul,
xvi + 164 p., trad. révisée et éditée par
W. Ogle. [Trad. de Die Scützmittel der Blüthen gegen unberufene
Gaste, Innsbruck, 1876. L'original ne contient pas la lettre de Darwin.]
Erasmus Darwin [Ernst Krauze]
La courte biographie qu'Ernst Krauze donna du grand-père de Darwin
parut initialement dans le périodique allemand Kosmos, en
février 1879. Dans la traduction anglaise, publiée en novembre,
Krause modifia le texte pour se référer, indirectement,
à l'ouvrage Evolution old and new, de Samuel Butler, qui
était paru en mai. Les modifications apportées par Krauze
à son texte ne sont pas signalées expressément, et
Butler injuria Darwin avec violence, ce qui entraîna une polémique
sordide à laquelle ce dernier ne voulut pas participer.
La contribution biographique propre à Darwin, fondée sur
des documents familiaux, est plus longue que la biographie de Krause.
D'après Festing Jones, auteur de Samuel Butler, a memoir,
ce sont Charles Darwin et son frère, nommé lui aussi Erasmus,
qui sont à l'origine du projet de la traduction.
La seconde édition, qui est due à Francis Darwin, est à
identique à la première, à l'exception du titre.
Editions
anglaises :
[1879], In Ernst Krause, Erasmus Darwin, avec un propos liminaire de Charles
Darwin, Londres, John Murray, iv + 216 p., trad. W.S. Dallas. Le texte
de Darwin se trouve pp. 1-127. La biographie réalisée par
Krause a paru seule initialement in Kosmos, vol. 3.
[1887], The Life of Erasmus Darwin… being an introduction to an essay
on his scientific work, seconde édition, xi + 216 p.
Prehistoric Europe [James Geikie]
Il s'agit d'un ouvrage de James Geikie, paru au plus tard en 1881 et contenant
des extraits de deux lettres de Darwin.
[1880 ou 1881], In James Geikie, Prehistoric Europe. A geological sketch, avec des extraits de deux lettres de Darwin pp. 141-42, Londres, Edward Stanford, xviii + 592 p.
Letter on vivisection
Cette lettre de Darwin, écrite au Professeur Frithiof Holmgren,
professeur de physiologie à Uppsala, le 14 avril 1881, parut dans
le Times le 18 et, ultérieurement, dans Nature et le British Medical
Journal sous un titre différent : " Mr Darwin on vivisection
". Elle parut la même année dans une brochure contenant
deux autres lettres, l'une d'elles étant adressée à
Darwin par George R. Jesse, le secrétaire honoraire de la Société
pour l'Abolition et la Suppression de la Vivisection.
Editions
anglaises :
[1881], [Letter to Frithiof Holmgren on vivisection], The Times, Londres,
18 avril.
[1881], " Mr Darwin on vivisection ", Nature, Londres, vol.
23, p. 583, 21 avril.
[1881], In Jesse George, Compiler Correspondence with Charles Darwin…
on experimenting upon livings animals. History of the foundations and
operations of the Society Abolition Vivisection, Londres, William Pickering.
Studies in the theory of descent [August Weismann]
Edition
anglaise :
[1882], In August Weissmann, Studies in the theroy of descent. With notes
and additions by the author…, et une préface de Darwin pp. v-vi,
Londres, Sampson Low, xxv + 400, 401-729 p. Traduction de Studien zur
DescendenzTheorie, Leipzig, 1875-76.
Traduction
russe :
[1939], [uniquement la préface de Darwin], Moscou, Académie
des Sciences, trad. S.L. Sobol. Œuvres complètes vol. 3.
Animal intelligence [George J. Romanes]
L'essai de George J. Romanes fut mis sous presse avant l'avant la mort
de Darwin. L'ouvrage est construit en grande partie sur des citations,
issues des travaux d'autres auteurs, en particulier L'origine des espèces
et La descendance de l'homme ; mais il contient aussi un certain nombre
d'extraits des notes de Darwin sur le comportement, en particulier sur
celui des insectes sociaux, qu'il avait adressées à Romanes.
Edition
anglaise :
[1882], In George John Romanes, Animal intelligence, avec des extraits
de notes de Darwin passim, Londres, Kegan Paul Trench and Co, xiv + 520
p. International Scientific Series, vol. XLI.
Traduction
française :
[1887], L'intelligence des animaux, Paris, F. Alcan, 2 vols, préface
par Edmond Perrier, Bibliothèque Scientifique Internationale, vols
LVIII et LIX.
Fertilisation of flowers [Hermann Müller]
Edition
anglaise :
[1883], In Hermann Müller, The fertilisation of flowers, avec une
préface de Darwin pp. vii-x, Londres, Macmillan, x + 669 p., trad.
D'Arcy Thomson. Traduction de Die Befruchtüng der Blumen durch Insekton,
Leipzig, 1873.
Traduction
russe :
[1950], [uniquement la préface de Darwin], Moscou, Académie
des Sciences, pp. 652-54, trad. V.A. Rybin, notes par I.M. Polyakov. Œuvres
complètes vol. 6. L.
Essay
on instinct [in George J. Romanes]
Edité à titre posthume, ce texte de Darwin constitue un
appendice à un autre ouvrage de Romanes, intitulé Mental
evolution in animals et publié en 1883. Il s'agit d'un extrait
du chapitre X de la seconde partie du " gros livre " que Darwin
voulait consacrer à la sélection naturelle, et dont L'origine
des espèces n'est que la forme condensée. Ce texte sur l'instinct
parle de la migration, de la peur, de la nidification et de l'habitat
de toutes sortes d'animaux.
Edition
anglaise :
[1883], In George John Romanes, Mental evolution in animals. With a posthumous
essay on instinct by Charles Darwin, Londres, Kegan Paul Trench and Co,
411 p. Le texte de Darwin se trouve pp. 355-384.
Traduction
française :
[1884], George John Romanes, L'évolution mentale chez les animaux.
Suivi d'un essai posthume sur l'instinct par Charles Darwin, Paris, C.
Reinwald, xviii + 412 p., trad. H.C. de Varigny.
Traduction
allemande :
[1885], Leipzig, E. Günther, vi + 456 p., trad. E. Krause.
Traduction
italienne :
[1907], Turin, Fratelli Bocca, xv + 423 p., trad. Giovanni Scoccianti.
Biblioteca di Scienze Moderna, n° 31.
Traduction
roumaine :
[1967], [Bucarest], Académie Nationale, xi + 242 p., trad. Eugen
Margulius. Introduction Vasile D. Marza. Clasicii Stiintei Universale,
n° 7.
Traduction
russe :
[1894], [uniquement l'essai de Darwin], Journal de la revue scientifique,
St Petersbourg, 39 p., trad. M. Filippov.
Emma Darwin [H. E. Litchfield editor]
Bien qu'il s'agisse d'une biographie d'Emma Darwin, cet ouvrage contient
un grand nombre de lettres de Darwin et d'informations sur la vie familiale
au quotidien. Edité par leur quatrième enfant, Henrietta
Emma, il ne fut imprimé au départ que pour un usage privé,
dans le cercle de la famille et des amis. L'édition privée
des Presses Universitaires de Cambridge comptait 250 exemplaires. La deuxième
édition est quasiment similaire à la première, exception
faite de quelques modifications et apports ultérieurs.
Editions
anglaises :
[1904], Emma Darwin, wife of Charles Darwin. A century of family letters,
Henrietta Emma Litchfield (ed.), Cambridge, University Press, 2 vol.
[1915], Emma Darwin, A century of family letters, 1792-1896, Henrietta
Emma Litchfield (ed.), Londres, John Murray, i-ix, i-iv, xi-xxxi + 289,
xxv + 326 p.
Carnets
et notes
retour
Darwin rédigea ce qu'on appelle aujourd'hui son " Red Notebook
" de 1835 à juin 1837, dans lequel il consigna ses premières
réflexions sur la transformation des espèces : c'est dans
ce carnet qu'il est fait mention pour la première fois, en mars
1837, de son adhésion à l'évolutionnisme.
Puis, à l'été 1837, il ouvrit une série de
carnets de notes, connus sous le nom de " Notebooks " A, B,
C, D, E (1837-1839), puis M et N (1838-1840). Le carnet A traite presque
exclusivement de la géologie, mais l'on trouve quelques remarques
sur la transformation des espèces vivantes ; les carnets B et C
s'attachent à la question de l'évolution et observe que
" les Singes ont fait l'homme ". Le carnet B, en particulier,
pose quatre questions fondamentales : (1) quelles sont les preuves d'une
évolution des espèces ? ; (2) comment les espèces
ont-elles pu s'adapter à un environnement changeant ? ; (3) comment
de nouvelles espèces se forment-elles ? ; (4) comment rendre compte
des similitudes entre des espèces différentes ? Après
juillet 1838, les notes se répartissent en deux groupes : les carnets
D et E approfondissent la problématique de la transmutation des
espèces, alors que les carnets M et N extrapolent les possibles
conséquences de cette théorie pour l'humanité (en
se concentrant sur l'origine de l'homme et l'expression des émotions).
La version définitive de la théorie de la sélection
naturelle apparaît dans le carnet E.
Les " Notebooks " ont été publiés pour
la première fois grâce au travail de Gavin de Beer, mais
aussi de M. J. Rowlands et de B. M. Skramovsky. La belle édition
moderne de P.H. Barret et al. a rendu accessible à un public élargi
ce document unique.
D'autres séries de notes ont depuis été éditées.
[1959],
" Darwin's Journal ", Gavin de Beer (éd.), Bulletin of
the British Museum (Natural History). History Series, vol. 2, pp. 1-21.
Travail réalisé à partir d'une édition russe
: 1957, Moscou, Académie des sciences, pp. 155-192, trad. S.L.
Sobol.
[1960-1967],
" Darwin's notebooks on transmutation of species ", Gavin de
Beer, M. J. Rowlands et B. M. Skramovsky (éd.), Bulletin ot the
British Museum (Natural History). Historical Series.
Ière partie (janvier 1960) : First notebook [B] (juillet 1837-février
1838). Vol. 2, n° 2, pp. 23-7. De Beer (éd.).
IIème partie (mai 1960) : Second notebook [C] (février à
juillet 1838). Vol. 2, n° 3, pp. 75-118. De Beer (éd.).
IIIème partie (juillet 1960) : Third notebook [D] (15 juillet au
2 octobre 1838). Vol. 2, n° 4, pp. 119-150. De Beer (éd.).
IVème partie (septembre 1960) : Fourth notebook [E] (octobre 1838-10
juillet 1839). Vol. 2, n° 5, pp. 151-183. De Beer (éd.).
Vème partie (octobre 1961) : Addenda and corrigenda. Vol. 2, n°
6, pp. 185-200. De Beer et Rowlands (éd.).
VIème partie (21 mars 1967) : Pages excised by Darwin. Vol. 3,
n° 5, pp. 129-176. De Beer, Rowlands et Skramovsky.
[1960],
" A transcription of Darwin's first notebook on Transmutation of
species ", Paul H. Barret (éd.), Bulletin of the Museum of
Comparative Zoology, Harvard, vol. 122, pp. 245-296, pour 1959-1960, avril
1960. Il s'agit d'une transcription indépendante du premier Notebook
[B]. De vastes extraits des Notebooks [B à E] ont été
publiés par Barrett in The Centennial Review, vol. 3, pp. 391-406.
[1963],
" Darwin's ornithological notes ", Nora Barlow (éd.),
Bulletin of the British Museum (Natural History). Historical Series vol.
2, n° 7, pp. 201-278. Un passage bref mais important de la p. 262
était paru précédemment, avec un texte légèrement
différent, in Nature, Londres, vol. 136, p. 391, 1935.
[1974],
In Howard E. Gruber, Darwin on man. A psychological study of scientific
creativity ; together with Darwin's early and unpublished notebooks, Londres,
Wildwood House, xxv, [xxvi-xxviii] + 496 p. Notebook N pp. 329-351 ; notes
anciennes pp. 382-413 ; extraits des Notebooks B-C-D-E.
[1980],
The Red Notebook of Charles Darwin, Sandra Herbert (éd.), Londres,
Bulletin of the British Museum (Natural History), Historical Series, vol.
7, pp. 1-164 ; Ithaca, Cornell University Press, 164 p.
[1982],
Charles Darwin's Theoretical Notebooks (1836-1844) [microform], Cambridge,
Cambridge University Library ; Londres, British Museum (Natural History).
(Le microfilm contient le " Red Notebook ", les " Notebooks
" A, M et N ; les " Notebooks " B à E, et diverses
notes concernant questionnaires et expérimentations.)
[1987],
Charles Darwin's Notebooks, 1836-1844 : Geology, Transmutation of Species,
Metaphysical Enquiries, Paul H. Barrett, Peter J. Gautrey, Sandra Herbert,
David Kohn, Sidney Smith (éd.), Ithaca, Cornell University Press
pour le British Museum (Natural History) ; Cambridge, Cambridge University
Press, 800 p.
[1987],
" Darwin's Insects : Charles Darwin's Entomological Notes ",
Smith, K. G. V. (éd.), Londres, Bulletin of British Museum (Natural
History), Historical Series, vol. 14, 143 p.
[1990],
Charles Darwin's marginalia, Mario A. di Gregorio et N.W. Gill (éd.),
New York, Garland Publishing, 2 vol.
Les
lettres
retour
Nous englobons dans cette rubrique toutes les références
concernant la correspondance de Darwin, à l'exception de l'édition
complète publiée aux Presses Universitaires de Cambridge,
indiquée en introduction. De même, nous ne mentionnons que
les ouvrages contenant un nombre important de lettres.
The life ans letters
Il s'agit d'un premier ensemble de témoignages sur Darwin, à
travers une courte autobiographie jamais publiée du vivant de son
auteur, d'un choix de lettres et d'une présentation par Francis
Darwin (incluant par exemple des compte-rendus techniques du travail de
son père), le tout édité par ce dernier. Conforme
à l'hommage typique rendu aux grands personnages de l'ère
victorienne, cette première édition édulcorait le
texte original de l'autobiographie, par respect pour la femme du défunt.
Edition
anglaise:
[1887], The Life and Letters of Charles Darwin : Including an Autobiographical
Chapter, Francis Darwin (éd.), Londres, John Murray, 3 vol., ix
+ 395 p., iv + 393 p., iv + 418 p.
Traduction
française :
[1888], [éd. Francis Darwin], La vie et la correspondance de Charles
Darwin, avec un chapitre autobiographique, Paris, Reinwald, 1888, 2 vol.,
vii + 699 p., 791 p. + cat., trad. Henry-C. de Varigny.
Traduction
allemande :
[1887-88], [éd. Francis Darwin], Stuttgart, Schweizerbart, 3 vol.
trad. J.V. Carus.
Traduction
espagnole :
[1946], [édition abrégée de Francis Darwin - 1892],
Buenos Aires, Editorial Elevación, 271 p., trad. A. Carreras.
Traduction
norvégienne :
[1889], [éd. Francis Darwin], Fagerstrand pr. Hovig, Bibliotek
for de Tusen Hjem, 3 vol., trad. Peder Ulleland et M. Soraas.
Traduction
polonais :
[1960], [édition abrégée de Francis Darwin], Varsovie,
Académie des sciences, xiii + 418 p., trad. A. Ivanovska.
Traduction
russe :
[1957], [d'après le manuscrit original], Moscou, Académie
des sciences d'URSS, 251 p., trad. S.L. Sobol
Traduction
suédoise :
[1959], Stockholm, Natur och kultur, 239 p., trad. Gösta Aberg.
More letters
Ce recueil ne contient presque entièrement que de nouveaux documents,
hormis certains extraits et quelques lettres qui se trouvent déjà
dans Life and letters. Il contient aussi un court passage autobiographique
qu'on retrouve quelquefois dans les éditions et les traductions
modernes de l'autobiographie principale.
Edition
anglaise :
[1903], More Letters of Charles Darwin A Record of His Work in a Series
of Hitherto Unpublished Letters, Francis Darwin et A.C. Seward (éd.),
Londres, John Murray, 2 vol., xxiv + 494 p., viii + 508 p.
Traduction
russe :
[1959], Moscou, Académie des sciences. [Un fragment autobiographique],
vol. 1, pp. 151-55 ; [une description de la demeure des Darwin, à
Down], vol. 1, pp. 156-59.
Les autres recueils de lettres
[1916],
In James Marchant, Alfred Russel Wallace letters and reminiscences, 2
vol. On trouve par ailleurs 8 lettres reproduites intégralement
in " Some letters from Charles Darwin to Alfred Russel Wallace ",
Christ's College Magazine, vol. 23, pp. 214-31, 1909.
[1939],
Calendar of the Letters of Charles Darwin to Asa Gray, Boston, Mass.,
The Historical Records Survey.
[1945],
Charles Darwin and the voyage of the Beagle, Nora Barlow (éd.),
279 p. Contient 38 lettres, dont beaucoup n'étaient publiées
nulle part ailleurs, ou ne l'étaient que partiellement.
[1959],
" Some unpublished letters of Charles Darwin ", Gavin de Beer
(éd.), in Notes and Records of the Royal Society of London, vol.
14, pp. 12-66. Contient 42 lettres diverses, dont 10 - à Syms Covington
- avaient déjà été publiées in The
Sidney Mail, 9 août 1884.
[1960],
" Further unpublished letters of Charles Darwin ", Gavin de
Beer (éd.), in Annals of Science, vol. 14, pp. 81-115, pour 1958.
Contient 64 lettres diverses.
[1961],
" The Darwin-Innes letters. The correspondence of an evolutionnist
with his vicar, 1848-1884 ", Robert Stecher (éd.), vol. 17,
pp. 201-258.
[1967],
Darwin and Henslow. The Growth of an Idea. Letters 1831-1860, Nora Barlow
(éd.), Londres, Bentham-Moxon Trust, John Murray, xii + 251 p.
[1969],
" The Darwin-Bates letters. Correspondence between two ninieteenth-century
travellers and naturalists ", Robert Stecher (éd.), vol. 25
; 1ère partie pp. 1-47 ; 2ème partie pp. 95-125.
[1976], An Annotated calendar of the Letters of Charles Darwin in the Library of the American Philosophical Society, P. Thomas Carroll (éd.), Wilmington, Scholarly Resources.
[1982],
Charles Darwin 1809-1882, Anton Dorhn 1840-1909 : correspondance, Naples,
Macchiaroli.
[1985],
A Calendar of the Correspondence of Charles Darwin, 1821-1882, Frederick
Burkhardt, Sydney Smith, David Kohn et William Montgomery (éd.),
New York, Garland Reference Library of the Humanities, 369 p. Cette édition
réunit les références de 13 889 lettres de ou adressées
à Darwin, classées alphabétiquement en fonction du
nom du correspondant, avec une brève description de leur contenu.
[1994],
Calendar of the Correspondence of Charles Darwin, 1821-1882, with supplement,
F. Burkhardt et S. Smith (éd.), Cambridge, Cambridge University
Library. Cette nouvelle édition de [1985], A Calendar… a été
réalisée pour tenir compte de la découverte de documents
récents, et de la ré-interprétation ou des nouvelles
dates de certaines lettres déjà connues. Un supplément
inclut 1 500 modifications par rapport à l'édition précédente,
avec plus de 500 addenda.
[1996],
Charles Darwin's Letters : A Selection, 1825-1859, F. Burkhardt (éd.),
Cambridge, Cambridge University Press, 275 p.